Veranstaltungskalender

Continuity is both cultural and environmental, sustained through ongoing care for land and identity alike. This Artist Talk explores Indigenous knowledge as lived practice — active in the present and shaping the future. Here, ancestry is not memory alone, but a force carried through the body and into contemporary space. Accompanying the talk, Vanessa Ramos Velasquez will present the performance ‘In Relation With…’, developed as a site-specific work for the RJM.

With contributions by Olinda Silvano, Vanessa Ramos-Velasquez, and Alfredo Villar, whose practices engage contemporary Amazonian art in critical dialogue with Indigenous perspectives.

Vorfahren in Bewegung: Indigene Identität, die Stadt und das Überleben

Kontinuität ist sowohl kultureller als auch ökologischer Natur und wird durch die fortwährende Pflege des Landes und der Identität aufrechterhalten. Das Künstlergespräch untersucht indigenes Wissen als gelebte Praxis, die aktiv in der Gegenwart stattfindet und die Zukunft prägt. Hier ist Abstammung nicht nur Erinnerung, sondern eine Kraft, die durch den Körper und in den zeitgenössischen Raum getragen wird. Begleitend zum Talk zeigt Vanessa Ramos Velasquez die Performance „In Relation With…“, die speziell für das Rautenstrauch-Joest-Museum als ortsspezifische Arbeit entwickelt wurde.

Es gibt Beiträge von Olinda Silvano, Vanessa Ramos-Velasquez und Alfredo Villar, deren Praxis zeitgenössische amazonische Kunst in einen kritischen Dialog mit indigenen Perspektiven bringt.

Für: Erwachsene Veranstalter: Rautenstrauch-Joest-Museum
| Teilnahme frei. | Rahmenprogramm zu: „DIE ZUKUNFT IST INDIGEN“, 01.11.2025 - 31.12.2026

Roundtable with Guests from the Brazilian Amazon

As a starting point we use a mask from the collection of the Rautenstrauch-Joest-Museum. This type of mask is known as "cara grande," or "great face" in Portuguese. The mask was created by an artist of the Tapirapé community out of wood, fiber, and feathers. The Tapirapé live on the river of the same name (Rio Tapirapé) in the Brazilian state of Mato Grosso near the Araguaia. They call themselves Apyãwa (“true people”), while the commonly used Tupi word “Tapirapé” is synonymous with the Milky Way, which is literally called the “path of the tapir.”

The roundtable brings together Indigenous knowledge and academic research to discuss the circulation, transformation, and contemporary ritual and economic meanings of the masks since the late 1960s. With the Indigenous ritual specialists Paroo’i Tapirapé ( (Urubu Branco Indigenous Land, Mato Grosso state, Brazil), and Makato Koxamare’i Tapirapé (Urubu Branco Indigenous Land, Mato Grosso state, Brazil), and Dr. Ana Coutinho (MECILA Cologne/ Larme - National Museum of Rio de Janeiro, Brazil).

The event is part of the accompanying program “THE FUTURE IS INDIGENOUS.”

Tischgespräche mit Gästen aus dem brasilianischen Amazonas

Als Ausgangspunkt verwenden wir eine Maske aus der Sammlung des Rautenstrauch-Joest-Museums. Diese Art von Maskeist als „cara grande“ bekannt, was auf Portugiesisch „großes Gesicht“ bedeutet.
Die Maske wurde von Künstler*innen der Tapirapé-Gemeinschaft aus Holz, Fasern und Federn gefertigt. Die Tapirapé leben am gleichnamigen Fluss (Rio Tapirapé) im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso in der Nähe des Araguaia.
Sie nennen sich selbst Apyãwa („wahres Volk“), während das gebräuchliche Tupi-Wort „Tapirapé“ für die Milchstraße steht, das wörtlich als „Weg des Tapirs“ bezeichnet wird.

Der runde Tisch bringt indigene Wissenssysteme und akademische Forschung zusammen, um die Zirkulation, Transformation und zeitgenössischen rituellen und wirtschaftlichen Bedeutungen der Masken seit den späten 1960er-Jahren zu diskutieren.
Mit den Expert*innen Paroo’i Tapirapé (Indigenes Gebiet Urubu Branco, Bundesstaat Mato Grosso, Brasilien) und Makato Koxamare’i Tapirapé (Indigenes Gebiet Urubu Branco, Bundesstaat Mato Grosso, Brasilien) sowie Dr. Ana Coutinho (MECILA Köln / Larme – Nationalmuseum Rio de Janeiro, Brasilien).

Die Veranstaltung ist Teil des Begleitprogramms „DIE ZUKUNFT IST INDIGEN“.

 

Englisch (teilweise aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt)

Für: Erwachsene Veranstalter: Rautenstrauch-Joest-Museum
| Preis: € 5,00 | Rahmenprogramm zu: „DIE ZUKUNFT IST INDIGEN“, 01.11.2025 - 31.12.2026